Tekstityksen päiväys: 07.10.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: Jazon24
Oikoluku: lollipoppi
LÖTKÖJEN YÖ
Hemmetti!
Räjäytä luukku! Heti!
Koe ei saa joutua ulos aluksesta!
SISARKUNNAN SIIPI 1959
Keskeytämme ohjelmamme K-Uutisten lähetyksen vuoksi.
Crestridgen mielisairaalan viranomaiset varoittavat potilaasta, jonka perään...
Hän on kuin unelma, oikein iso sellainen!
Kuka? Ray? He erosivat.
Anna olla, Muffy! Kaverihan on poliisi. Hänellä ei ole tulevaisuutta.
Herää jo haistamaan todellisuus, Muffy!
Mitä? Pam kertoi minulle. Kuka muukaan?
Toki, hän on aivan vieressäni. Olemmehan sentään kämppäkavereita.
Ei, se oli perjantai-ilta. Olet välillä oikea ääliö.
Näitkö sen "Plan 9 from Outer Space"?
Tähden valoa. Tähden kirkkautta. Ensimmäinen tähti johon...
Sanohan, mikä on kirkkain tähti?
Ettekö ole kuunnelleet radiota? Täällä on joku mielipuoli vapaana. Joten...
- Pam! - Iltaa, Ray.
Menkää kotiinne. Menisittekö vain kotiinne?
- Tunnetko tuon kytän? - Hän on vain eräs menneisyydestäni.
Entä se kirkkain tähti?
Äänestäisin tuota.
- Onkohan tämä hyvä idea? - Rauhoituhan nyt.
Se putosi varmasti tähän aivan lähelle.
Voi ei, Johnny! Tämä paikka saa ihoni kananlihalle.
- Johnny? - Pysy sinä täällä.
Nyt taidat kyllä pelleillä?
Uusi päivitys K-uutisten tiedotteesta.
Poliisi jatkaa 45-vuotiaan Crestridgen vankikarkurin jahtaamista, -
joka virallisten tietojen mukaan tappoi neljä henkilöä aikaisemmin illalla.
Poliisi varoittaa että mies on aseistautunut isolla palokirveellä -
ja liikkuu uskottavasti valtatietä 66 länteen, kohti Cormanin opistoaluetta.
Johnny?
Johnny, voimmeko jo palata itse asiaan?
Annan sinun jopa kosketella rintojani.
Johnny! Minulla on niin yksinäistä täällä.
Johnny!
VALMISTUJAISVIIKKO 1986
Olen masentunut.
Piristyhän nyt. Tämä on opistoelämää.
Puissa on vessapaperia, kevättä on ilmassa, muutamat tekevät jo innoissaan lapsia.
Myönnä se, JC. Olemme dorkia. Isovanhempanikin saavat enemmän seksiä.
- Puhut kuin se olisi huono juttu. - Hyvä huomio.
- Tuntuukin jo paljon paremmalta. - Niin minustakin.
- JC, tee minulle palvelus. - Ihan mitä vain, kamu.
Älä yritä piristää minua.
Kun olet masentunut, minäkin olen.
Enkä pidä masentumisesta. Se on...
- Masentavaa? - Niin, masentavaa. Joten tee minulle palvelus.
Lopeta jo tuo masentuminen.
Minä puhun sinulle. Olen paras ystäväsi. Rakastan sinua. Meillä on yhteys...
Kuka tuo on?
- Kuka on mitä? - Hän.
- Näky. Enkeli. Jumalatar... - Siis tuo tuolla?
- Kuka hän on? - Luulen sen olevan maitotyttö.
Mistä minä tiedän? Hei kulta, sinä valaistunut. Mikä nimesi on?
JC, muistuta minua, että tapan sinut joskus.
Vai että tapat minut joskus?
Hienoa. Mitä minä nyt teen?
Voithan aina seistä tässä ja olla tekemättä mitään.
- Vitsailin. Huumoria. - Hitto, hän menee Beta-talolle.
- Millainen ämmä! - Vihaan Beta-jengiä.
- Haluatko tavata hänet vai? - Haluan naida hänet.
Ikävä kertoa tämä, mutta joudut kyllä ensin tapaamaan hänet.
Tiedän sen olevan vaikeaa, mutta en luo pelin sääntöjä.
BETAT OVAT PAREMPIA!
- Bingo! Kello yhdessä. - Missä?
Hienoa! Hän on jonkun tyypin kanssa.
Niin, mutta katso sitä. Äijä on pösilö. Täysin pihalla.
- Miehellä on yhtenäinen kulmakarva. - Mutta hänkin on myös hänellä.
Kyse on positiivisesta ajattelusta. Katso tätä. JC tekee todellisen siirron, -
kyseessä on viimeinen lähtölasku. Tästä tulee kaunista. Rakastat tätä.
Tuletko katsomaan pelejä?
- Ehkä. - Olisi niin hienoa jos katsoisit pelejä katsomossa.
Se olisi loistavaa. Olisi kiva saada sinut sinne.
- Kuulostaa kivalta. - Niin.
Tiikeri.
- Anteeksi, mikä hänen nimi on? - Steve?
Steve, kuinka menee? Sisällä taisi olla puhelu sinulle.
Kiitos, kaveri. Myöhemmin, Cindy.
- Heippa. - Ei se mitään.
Cindy. Cindy kuka?
Siellä ei taida olla mitään puhelua, eihän?
Cynthia, aikani on rajoitettu, vähän kuin tuon älykkö Stevenkin.
Näetkö tuon viehättävän herrasmiehen tuolla?
Olen hänen agenttinsa. Ja on tärkeää, että saan tämän tiedon.
Näethän, koko maailman kohtalo riippuu tästä.
Cynthia Cronenberg.
- Miksei hän ei itse kysynyt sitä? - Sanopa se hänelle!
- Kyllä muuten... - Mutta sinulla on poikaystävä.
Kusetit minua, kaveri. Ei siellä ollut puhelua minulle.
En ymmärrä mitä tapahtui. Mikä nimesi oikein oli? Chad? Biff?
Steve! Eikä tuo ole kovin hauskaa.
Joten kerro minulle. Eikö ollut edes karvan verran hauskaa.
- Anna tietoja nyt, juttuja... - Rauhoitu. Viilene.
Ainakin hän tietää oman nimensä. Vaikuttavaa sisarkunnan tytöltä.
Lopeta jo jauhaminen! On hänellä poikaystävää?
Hän ei sanonut. Mutta en usko niin.
Tätä se on.
Luulen että olen mahdollisesti rakastunut.
Tiedät kai, että on vain yksi tapa, jolla tyttö ottaa sinut vakavasti.
Aivan. Kuulua veljeskuntaan. Luultavasti tähän.
Ajattelin enemmänkin jotain puhumisen tapaista.
- JC, olet niin lapsellinen. - Niin.
Anna kun kertaan vielä.
Tekö haluatte hakeutua Betaan?
Aivan niin.
Tuota, mikä teistä tekee Beta-materiaalia?
Meillä on jo tällä kaudelle aivan tarpeeksi tyyppejä.
Teillä täytyy olla jotain erikoista tarjottavaa.
Kävisikö raha?
Massia, tuohta, hupilippuja, kaalinpäitä. Koittakaa jo tajuta. Puhun -
- dinaareista, jeneistä, ruplista... - Riittää jo!
Herrat...
Veljekset ja minä emme voi luvata mitään vielä. Mutta minulla on ehdotus.
Jos te haluatte suorittaa jonkinlaisen vannoutumistoimen.
Testin joka todistaa haluanne yhteisöämme kohtaan.
Ei kai tarvitse mitään lampaita paneskella?
Mielenkiintoinen ehdotus. Mutta ei...
Meillä on jotain haastavampaa mielessä.
Ainakaan ei tarvitse paneskella lampaita.
Voit jopa pitää siitä. Sitten et enää halua Cynthiaa.
- Tuo ei ollut hauskaa. - Ei, olen tosissani. - Ole hiljaa!
Veli Brad? Jos ne tekevät sen, päästämmekö ne oikeasti sisään?
Kehtaatkin kysyä!
Kulta, missä olet ollut?
Virkistäytymässä.
Jumalauta!
Hienoa! Muistin sentään tämän numeron.
Rudy! Miten menee?
Kuule, en muista turvakortin viimeistä numeroa.
Se on näpyteltävä päästäkseen sisään. Rudy, voitko etsiä sitä?
Luulen sen olevan muistikirjassani. Aivan. Työpöydälläni. Minä odotan.
Kiitoksia vaan, Rudy.
Miksi täällä ei voi olla kylttiä?
Vai kyltti? Sepä kivaa. Mitä siinä muka pitäisi lukea?
Ruumiita veljeskunnan käytännön piloihin?
- Lähinnä "Ruumishuone" tai jotain. - Oletpa fiksu, sinisillä nuolilla vai?
Tule nyt! Sen on oltava jossain täällä...
Mitä helvettiä oikein teet?
- Mitä oikein teit? - En tiedä. Tule!
Pilailethan?
Hyvä. Ei sinisessä muistikirjassa. Punaisessa.
Tämä on karmivaa!
- Miten jos etsisit valokatkaisijan? - Kuinka muka? En näe mitään.
Käytä päätäsi. Tai paremminkin, käytä valastutkaasi.
Olet niin omituinen.
Voi Luoja!
Onko "Voi Luojan" hokeminen noin tiheään Herran nimen väärinkäyttöä?
Uskon, että olet oikeutettu siihen tällaisissa tilanteissa.
Kuinka et voi olla saakelin peloissasi, nähdessäsi karmivan -
syväjäädytetyn kuolleen miehen?
Oletko varma että hän on kuollut?
Tarkoitan, että voimme sanoa suoraan ettei hän voi hyvin, Chris.
- Kukahan hän on? - Walt Disney.
Mistä minä sen tietäisin? Lähdetään täältä!
- Kuinka kauan hän ollut täällä? - Olenko joku turistiopas?
Äijä on teljetty. Mennään!
- Odotahan hetki. - Mitä varten? Poliisejako?
JC, tyhmä tehtävämme oli hakea ruumis ja viedä se POG-talon ovelle.
Kaveri kuuluu johonkin kokeeseen, joten painutaan pois täältä!
En näe täällä muitakaan sopivia ruumiita. Entä sinä?
- Kryoninen jäädytysjärjestelmä. - Voisitko jo tulla?
Ethän sinä oikeasti tehnyt sitä.
Kryoniikka? Kryoniikka! Chris, tajuatko mitä tämä on?
Olet varmasti kuullut jäähdytekahvista? Tämä on jäähdytetty ihminen.
- Ruumisjäätelö! - Siis elämän hidastamista pakastettu.
Kyllä! Laitetaan joku elävänä pakastimeen ja otetaan pois 100 vuoden päästä -
kuin pakasteruoka. Tämä on todellista sci-fiä.
"Pysäytä"!
- Ei, odota! - Juuri se! Rakastan sinua Rudy. Kiitos.
- Onko hän painava? - Kyllä.
Entä kylmä?
Voit tuntea kun kannat...
Voi Luoja!
Hienoa!
Mitä nyt sitten?
Jos hommaamme pari konekivääriä ja ammumme ikkunat pihalle.
Sitten huudamme: Tulkaa vain hakemaan minut, te likaiset kytät!
Kaikki on sinulle pelkkää vitsiä!
Haista vittu, Chris!
Joka ikinen päivä, kuuntelen itkujasi "mikä hänen nimensä oli" -
ja kuinka toivot rakastuvasi uudelleen. Mutta olet liian raukka mihinkään.
Sitten Cynthia ilmestyykin. Unelmien tyttö, 2001.
Ja sanon itselleni: Hemmetti vieköön!
En pääse enää koskaan panolle, joten voin hyvin auttaa kaveriani.
Sitten sanot: "JC, auta minua. Meidän on liityttävä veljeskuntaan, -
jotta hän lähtee treffeille". Ja sanon hemmetti vieköön, -
jos se on tehtävä, niin se on tehtävä! Ja mitä teenkään?
Raadan auttaaksesi sinua ja jänistät taas.
Ja jatkan uurastamista, enkä luovuta. Ja miksikö?
Et edes tiedä. Et välitä.
Koska minulle on tärkeää, että olet iloinen. Onko se niin hullua?
Ja jos meidän täytyy törttöillä ja joutua pulaan sen vuoksi, mitä sitten!
Onko siis parempi törttöillä ilman syytä?
Kyllä. Kaikki on vitsiä. Hupihauskaa. Sillä jos otat kaiken vakavasti, -
masentuu vain lisää, kuten sinä. Joten haista vittu!
- Haista sinäkin. - Kokeile sitä.
- Mikäli antaisit. - Haluaisit tietenkin.
- Toivo vain. - Joko lopetimme.
Olen pahoillani, olin paskiainen.
Jos olet sellainen paskiainen, tytötkin voivat pitää sinusta.
Annatko sen tyynyn tänne?
Paikoillasi!
Järkytä minua!
- Etsivä Cameron? - Ei kun Bozo-klowni.
Saimme soiton yliopiston lääketieteen keskuksesta.
Erääseen laboratorioon murtauduttiin.
Etsivä Cameron?
Ei, vaan tolvana hirvi. Järkytä minua!
Hei, Ray!
Katsot oikeaa kryoniikan laboratoriota.
Täällä on ollut jonkun nuorukaisen ruumis jäässä vuodesta 1959.
Mitä tämä nyt on? Onko tämä tappo vai jokin B-luokan elokuva?
- Mitä siinä on? - Hän oli opiskelija.
Laboratorion teknikko. Hän oli iltavuorossa.
Taisi paiskia liikaa töitä, vai?
Oletettavasti Wick Van Wincle vei toisen ruumiin. Missä se on?
Se toinen ruumis ei ole täällä.
Mitä? Onko sillä treffit? Mitä tarkoitat, "ei ole täällä"?
Kuolinsyytutkija... Jake, veitkö sinä sen?
- Vastahan saavuin tänne. - Olen sekaisin.
- Minulle kerrottiin kahdesta ruumiista. Raimi? - Kyllä, sir.
Ensiksi, tuo "kyllä, sir" riittää. Toiseksi, -
mistä lähtien osa-aikainen konstaapeli kutsutaan paikalle?
Kolmanneksi, kerroitte täällä olleen kaksi ruumista. Näen vain yhden.
Kai tiedätte niiden eron? Se ei ollut poliisiopiston kokeessa, -
mutta jos käytätte sormianne se on hyvin helppoa. Näetkö? Yksi, kaksi.
Pala kakkua!
Kyllä, sir. Täällä oli kaksi ruumista, mutta oli ongelma tiedonvälityksessä?
- Missä te olitte? - Tuota, sir...
Täällä oli ongelma tiedonvälityksessä.
Kuitenkin, tulin alas ja tapasin talonmiehen...
Ja sait tietenkin lausunnon?
Tämä paska alkaa vanheta nopeasti! Heräsin mukavasta unesta tämän vuoksi.
Selvität tämän nyt, sillä en aio leikkiä kakkapartiota koko yötä.
Mokasin. Lähetin kaksi uutta miestä tällaisen jutun vuoksi -
ja jossain vaiheessa he molemmat menivät vessaan.
Hyvä on! Olkoon herkkämahaisia, mutta tässä on pieni ongelma.
27 vuotta jäässä olleet ruumiit eivät lähde iltakävelylle itsestään!
Olen pahoillani, että jouduimme lopettamaan aikaisin tänä iltana, kulta.
Mutta meillä on vielä hakemuksia käsiteltävänä tälle illalle.
Kulta? Laura pyysi kysyä, voisiko säilöä näitä talossa maanantaille?
- Mitä ne ovat? - Ne ovat tavallaan... Aivoja.
Biologian oppitunnille. Meidän täytyy leikellä niitä.
- Odota! Ihmisen aivojako? - Kävisikö kellari?
Toki! En vain tahdo niitä tänne ylös.
Hei, Gordon! Kultaseni! Tulitko auttamaan minua opinnoissa?
Missä olet oikein ollut?
Liikettä! Menoksi!
Valkoihoinen, normaalia kalpeampi, siitä mitä jäi jäljelle.
- Onko tämä ruumis jota etsimme? - Järkytä minua.
Jeesus Kristus!
Mikä varten tämä on tässä?
Se on taloudenhoitajan asunto.
Mitä oikein ajattelet, Ray? Lopeta jo!
Näyttikö tuo siltä, että se olisi tehty kirveellä?
Käskin sinun lopettaa!
Se tyyppi katosi 27 vuotta sitten ja tiedät sen.
Lopettaisitko jo sen menneisyydessä elämisen?
- Joko on valmista, Bob? - Selvä. Mennään.
Pysykää tytöt kauempana. Ette varmasti halua nähdä tätä.
- Hyvä on! - Hän oli!
Hän oli blondi. Hänellä oli sininen pusero. Etkö muka nähnyt?
- Oletko tosissasi? - Kyllä. Hän katseli meitä.
Se ei ollut kovin hienoa, veljet.
Terve, Brad.
Käskimme teidän tehdä tämän, mutta tarkoitimme Gamma-taloa, -
eikä Kappa-Deltan sisarkuntaa. Tajuatteko eron?
Minulle on ihan sama.
Se oli vitsi. Kunhan vitsailin.
Monet tytöt säikähtivät todella pahasti teidän takianne.
Odotahan hetki! Kuuntele, velikulta Brad.
Ensinnäkin se temppu oli sinun nerokas ideasi, -
ja toiseksi emme edes tehneet sitä, vaan jänistimme.
Joten lopeta härnäämisemme ja mene keksimään muita pilojasi.
Brad, lopeta!
Anteeksi, dorkat. Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.
Lähdetäänkö, kulta?
Sain sen.
Olen todella pahoillani.
- Ei se ole sinun syysi. - Emme me tehneet sitä.
Uskon teitä.
Tiedoksesi, tässä on Cynthia Cronenberg.
- Ja me olemme... - Christopher Romero ja James Carpenter Hooper.
Landis, murharyhmä.
Tuota, tuota!
Eikös ne ole Spanky ja Alfafa.
Tunnistatteko te herra Minerin?
Hän ainakin tunnisti teidät.
Koska herra Miner on talonmiehenä yliopiston lääketieteen keskuksessa.
Hän näki teidän juoksevan ulos sieltä eilen illalla.
60 kilometrin tuntinopeudella. Kirkuen kuin aaveet.
Haluaisitteko kommentoida?
Selvä!
Löysimme myös päättömän ruumiin Kappa-Delta talon edestä.
Ruumiin joka oli lähtöisin kellarin laboratoriosta, -
joka oli lääketieteen keskuksessa.
Josta herra Miner näki teidän pakenevan 60 kilometriä tunnissa.
Äläkä unohda, kirkuen kuin aaveet.
Kuulostaa veljeskunnan pilalta.
Sairaalta, kieroontuneelta, tyhmältä, veljeskuntapilalta, -
mutta mahdollisesti te pidättekin sitä hauskana.
Voisitteko sanoa jotain?
Kapte... Etsivä, -
emme oikeastaan ole veljeskuntaan kuuluvaa tyyppiä.
Antaisin ennemmin avaruusolioiden vallata aivoni, kuin hakisin veljeskuntaan.
Hän valehtelee. Me teimme sen.
- Betat! - Vai että Betat.
Betat, sehän selittää kaiken.
He käskivät meidän etsiä ruumis toisen veljeskunnan asuntolalle.
Pääsimme laboratorioon ja saimme ruumiin pois sieltä laitteesta.
- Sitten me jänistimme ja karkasimme. - 60 kilometriä tunnissa.
Kirkuen kuin aaveet.
- Se oli hermoston reagointia. - Hän tarkoittaa ruumista.
Se liikahti. Sen silmät aukesivat.
- En tiedä... Sitten se sammui. - Sammui todellakin.
Mutta vannon ettemme siirtäneet sitä laboratoriosta.
Emmekä hemmetti vie ainakaan vahingoittaneet sitä mitenkään.
Mikäli olisimme, eikö herra Miner olisi nähnyt sen?
Kirkuen kuin aaveet!
Nähdään sitten huomenna.
Kiekuen kuin aaveet!
- Kappa-Delta. - Onko Cynthia Cronenberg siellä?
Hetkinen, Cindy!
- Karen? - Kyllä.
- Onko kukaan kertonut kissasta? - Se rikkoisi hänen sydämensä.
Kiitos, söpöläinen.
Hei, kulta. Bradster täällä.
Brad, en taida haluta puhua kanssasi nyt.
Rauhoituhan jo!
Kyse on niistä puupäistä, eikö?
Olisiko ollut väärin, jos olisit päättänyt hyväksyä heidät.
Rauhoitu nyt. Olisinpa tiennyt, että tässä käy näin, en olisi edes kertonut siitä.
Sen siitä saa, kun alkaa seurustella psykologian mestarin kanssa?
Gordon!
Hei, kulta Gordon.
Järkytä minua!
Loistavaa!
Löysin teidät opiskelijaluettelon avulla. Toivottavasti se ei haittaa.
Ei se mitään. Emme tehneet juuri mitään. Aioin vain mennä suihkuun.
Mitä kuuluu? Tuletko sisälle?
Oikeastaan, sopisiko kävelylenkki?
Tiedän heidän haudanneen sen. Näin itsekin haudan.
Tämähän loistavaa. "Elävien kuolleiden kissojen yö".
Kuule, ehkä se tyttö oli huumeissa. Tiedät miten opiskelu saa kireäksi.
Illalla on näköjään tanssiaiset. Opiskelijaunionin.
Entä sen kaverin ruumis, sen joka oli laboratoriossa?
Se tuli ikkunani alle. Vannon Luojan nimeen.
Luulin, että ymmärtäisitte.
Tarkoitan, en tiennyt kenelle muulle olisin voinut puhua siitä.
Ymmärrän minä. Kyllä minä ymmärrän.
Olen niin sekaisin.
Kuunnelkaa, minun on käytävä toimistolla. Tulen kohta takaisin?
Hyvä, anna mennä kaveri. Hän on aika sekaisin, mutta menisi minullekin.
Chris, jos kerron sinulle jotain, lupaatko uskoa minua?
Tietenkin.
Luulen, että se oli zombie.
Ja sen pää räjähti -
ja sieltä tuli etanoita tai jotain ulos.
Hyvä on.
Ehkä minun pitäisi saattaa sinut kotiisi.
Entä JC?
Uskon että hän lähti takaisin asuntolalle.
Voi Luoja!
Voi hyvä Luoja!
Paskat!
Mikä helvetti se oli?
Tulta.
Pala nyt!
Tunnen itseni niin tyhmäksi.
En tiedä. Ehkä olen tulossa hulluksi.
Kuule, huomenna olisi juhlat. Lähtisitkö kanssani?
Oikeasti?
- Entä Brad? - Brad on ääliö.
Tiedän sen, mutta ettekö te ole...
Huomeniltana, käyhän se?
Ei enää outoja juttuja. Kiitos, Chris. Hyvää yötä.
Zombeja? Räjähtäviä päitä?
Karmivia lieroja ja treffit tanssiaisissa?
Tämähän on jo klassikko, Spanky.
Kerrohan jotain, Spanky.
Onko sinulla opiskelijatyttöä?
Ehkä.
Mitä hänelle sitten tapahtui?
En tiedä. Mokasin sen.
Hän päätti ettei meidän tarvitse enää puhua ja jatkoi kai elämäänsä.
- Miksi? - Minullakin oli tyttö.
- Joten? Miten siinä tapahtui? - Mokasin sen.
Hän päätti ettei meidän enää tarvinnut puhua.
Minusta tuli poliisi.
Olin ollut keltanokka noin kaksi viikkoa, kun saimme kutsun.
Liikkuva poliisi oli nähnyt auton tien vieressä.
He kutsuivat. Me vastasimme. Kyse oli pariskunnasta.
Miehen ruumis oli metsässä, 18 metrin päässä autosta.
Parini löysi hänet.
Löysin tytön. Löysin hänet autosta.
Ja tieltä. Ja metsästä.
Hän oli elämäni opiskelijatyttö.
Minä törmäsin mielipuoleen, jolla oli kirves.
Mutta se ei ollut hauskin osuus. Vaan mitä tapahtui seuraavaksi.
- Mitä sitten tapahtui? - Arvaa.
- Poliisit löysivät hänet? - Aika lähelle.
Minä löysin hänet.
Sitä ei voinut kutsua normaaliksi poliisitoimeksi.
- Miksi sitten kutsuit sitä? - Kostoksi.
Sillä löysin hänet. Tunteja myöhemmin.
- Yksinkö? - Ei.
Otin haulikkoni mukaan. Jäljitin hänet ja löysin hänet.
Ja kun löysin hänet, asetin haulikkoni hänen rintaansa.
Spanky, arvaatko mitä sitten tapahtui.
Pitäisikö sinun kertoa minulle tämä?
Lähelle... Vedin liipaisimesta.
Tämä on kyllä ihan jännittävää ja kaikkea, mutta meillä on kokeita...
Pakkasin hänen ruumiinsa muovilla.
Hautasin hänet joutomaahan.
Joutomaalle joka on aivan tyttösi sisarkunnan takana.
Tietenkään se ei ole enää joutomaata.
Nyt sisarkunnan taloudenhoitaja istuu hänen päällään.
Kuulkaa, etsivä. En halua olla mitenkään epäkohtelias, mutta -
murhan todistamisen lisäksi, onko tässä tarinassa jokin opetus?
Spanky, sitä minäkin yritän saada selville.
Järkytä minua!
Cameron keskukselle. Missä hemmetissä apujoukkoni ovat?
Mitä?
Antaa olla.
Tarkistakaa naapurusto. Antaa mennä!
Hänellä oli koira, mutta se karkasi kun potkaisimme oven.
Jos käytämme tunnistusta joka palaan, meillä menee koko yö.
Anna olla. Luovuta jo. En näe mitään.
Vähän vielä.
Tarkistimme autotallin, naapurit ja koko pihapiirin.
- Ja? - Ei mitään.
Tarkista jostain muualta sitten. Äläkä tule takaisin ennen kuin löydät jotain.
Olet oikeassa. Tämä on tyhmää. Mennään.
Käskin mennä enkä pysähtyä.
- Ei vieläkään mitään, sir. - Mahtavaa.
Waltz ja Teager ovat autopartiossa. Dante ja Palmer ovat tien toisessa päässä.
- Käske Hopkins tänne. - Etsivä!
- Luulin että... - Hiljaa.
Löysimme sen kaverin! Saimme sen! Saimme sen!
Hae haulikkoni autosta. Nyt heti!
UMPIKUJA
Pysähdy!
Tapoin jo sinut, huoranpenikka. Tapoin jo sinut.
Paul, oletko nähnyt JC:tä? Hän ei tullut kämpälle eilen.
Viimeksi näin hänet, kun olitte sen kimulin kanssa.
Chris, miksi hommasit smokin?
KUUNTELE
Chris...
Sisälläni on yksi. Se meni suustani sisään.
Tunnen sen. Se on aivoissani.
Minulla ei ole pulssia tai sydämensykettä.
Taidan olla kuollut.
Tapoin yhden niistä.
Sytytin sen tuleen. Tuli taitaa tappaa ne.
Menin pannuhuoneeseen.
Ainakin, -
jos en tule takaisin, -
lämpö tappaa ne.
Kävelin, Chris. Aivan yksin. Minä kävelin.
Rakastan sinua.
Onnea Cynthian kanssa.
Lähdetään, veljet!
Cunningham, missä Brad on?
Kai hän on kerjäämässä. Cynthia kuulema jätti hänet.
- Karua. Hän on varmaan riekaleina. - Todellakin.
Ämmä!
Mitä vittua?
Hei, koira. Näitkö sinäkin tuon?
Liikettä! Tulkaa! Lähdetään!
Lähdemme täältä!
Pannaan homma käyntiin! Tänään saadaan vielä, hemmot!
Mitä?
Ne saivat Alfafan.
Ne menevät suusta sisään.
Sitten ne survoutuvat aivoihin.
Ja jatkat menoasi samalla kun ne hautovat.
Kävelet vaikka olisit jo kuollut.
Mahtavaa!
Älkäähän nyt, kaverit! Olkaa hiljempaa siellä takana!
- Terve, Walt. - Että itse etsivä Ray Cameron?
Minähän se, Walt. Miten menee?
Ei voi juurikaan valittaa, Raymond.
Terve, poika.
Hienot vetimet sinulla. Onko Halloween? Tai jotain muuta? Kunhan vitsailen.
Joten, miten voin auttaa?
Asia on niin, että tarvitsen tavallisen liekinheittimen.
- Liekinheitin? - Niinpä.
Liekinheitin? Jeesus!
Mikä nyt on hätänä? Eikö luodit enää riitä?
Ei. Tuo nyt vaan se raskas aseistus, Walt.
Yksi liekinheitin. Siinähän sellainen.
Kannattaa varoa riehumasta liikaa. Se kuumenee käytössä penteleesti.
- Kiitos. - Annatko sen käyttömääräyksen?
Ongelmana on, minulla ei ole käyttömääräyskaavaketta.
Eikö? No se voi olla pieni ongelma.
Niinpä.
Se voi olla pieni ongelma.
Niinpä tietenkin, kukaan ei ikinä ryntää ovelle.
Niinpä tietenkin! Todella hauskaa, Brad.
Cindy, Brad on täällä.
Aioin soittaa sinulle.
Kuule, olen pahoillani ettei se toiminut.
Olemme vain liian erilaisia.
Se ei tarkoita että se olisi lopullista. Tarvitsen vain aikaa ajatella.
Cynthia, mene pois hänen luotaan.
Anteeksi, Brad. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Kuka sinä olet?
- Soitan poliisille. - Tee se. Nyt heti!
Olen pahoillani. En tiennyt että... Pitele tätä, jos tuntuu paremmalta.
On hyviä ja huonoja uutisia, tytöt.
- Hyvät uutiset, seuralaisenne saapuivat. - Entä Huonot?
- He ovat kuolleet. - Paskat, voi paska.
Cynthia, kuule. Paina tästä tulittaaksesi?
Jeesus, Cynthia. Kokeile tulittaa sitä! Tee jotain!
Älkää nyt ulos menkö!
Ammut vain kun minäkin, selvä? Oletko valmis?
Nyt!
Sinä! Lukitse ne ovet!
Kumarru. On Millerin aika.
- Eivätkö he ymmärrä lopettaa? - Kuinka monta heitä vielä on?
- Nopeasti! Ammu sitä! - Se on jumissa.
Älä nyt viitsi?
Tänne! Tule!
Nerokas suunnitelma.
Chris!
Chris! Chris!
Pois siitä!
Mene!
Nähdään, kaveri.
Voi paska! Kellari. Mitä kellarissa on?
Varasto. Laatikoita. Erään tytön tiedeprojekti.
- Voi hyvä... - Poistukaa talosta.
Poistukaa talosta.
Poistukaa heti talosta!
Ei! Painukaa ulos täältä!
Painukaa helvettiin täältä!
Mahtavaa!
Älä edes kuvittele, senkin lipevä perkele.
20.
19.
18.
17.
16.
13, 12, 11.
10. Yhdeksän.
Kahdeksan. Seitsemän.
- Kuusi. - Viisi.
Neljä. Kolme.
Yksi.
Etsivä, järkytä minua.
Hienot asusteet.